"见渔人，乃大惊"《桃花源记》

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 03:19:22
“乃”是什么意思？有人说是“竟然”，有人说是“于是、就”。到底是哪一个呀？我感到说“竟然”的人更权威，可是把它带到文章里一翻译“村人见到渔人，竟然大吃一惊”不通顺。这是怎么回事？到底是怎么回事呀？到底是什么意思呀？请各位大哥大姐告诉我一下，要权威！！！！！敝人感激不尽！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

当然是"竟然"的意思勒,
我们刚学完、
参考书上就那么写的，
可以突出村里人见到渔人很吃惊，
说明他们很就没出去勒，
也没有陌生人来，
在桃源住了很久。
没什么不通顺的啊。

大惊不一定是大吃一惊，大可以解释成很得意思，你翻译成村人见了愚人，很是吃惊，是不是通顺了，

大惊不一定是大吃一惊，大可以解释成很得意思，你翻译成村人见了愚人，很是吃惊，是不是通顺了，乃的翻译没什么问题，关键是你根据这个关键词把句子翻译通顺

就是竟然!竟然很惊讶是因为他是桃源外人!

嘿嘿，你都知道什么权威了，还要什么权威啊！不过，竟然有突兀的感觉，更符合渔人心态吧！